Archiv der Kategorie: Linguaphiles

Wortsalat: Karōshi

Bei Karōshi handelt es sich um einen japanischen Ausdruck, der wörtlich übersetzt in etwa „Überarbeitungstod” oder „Tod durch Überarbeitung” bedeutet.
Die direkten medizinischen Ursachen für den Tod sind selbstverständlich Herzinfarkt, Schlaganfall und Verhungern; gelegentlich führt die Überarbeitung aber auch zum Suizid. Abgesehen vom Tod kann Überarbeitung auch zu Depressionen, der Zerrüttung der Familie oder Alkoholismus führen.

Das Phänomen Karōshi ist in Japan großflächig zum ersten Mal aufgetaucht und erkannt worden, die Auswirkungen sind ebenso wenig von der Hand zu weisen wie die Implikationen für die Familien und damit schlußendlich auch für die Gesellschaft: das realgewordene Konzept der menschlichen Ressource („human ressources”).

Der deutschsprachige Wikipediaartikel  ist leider ziemlich rudimentär, der englischsprachige  ist deutlich umfangreicher und meiner Meinung nach informativer & angenehmer zu lesen.

Wortsalat: Igelschnäuzchen

Der Ausdruck Igelschnäuzchen ist mir vor kurzem zufällig untergekommen & ich finde ihn sowohl amüsant als auch sympathisch. Igelschnäuzchen umschreibt sich zusammenziehende & verhärtende Brustwarzen, sei es wegen Kälte oder Erregung, was bei Frauen naturgemäß deutlicher sichtbar werden kann.

Laut Urban Dictionary wird der Ausdruck im Deutschen angeblich benutzt, um die eher kleinen (& spitzen) Brüste einer Frau zu umschreiben, ohne herablassend oder verletztend zu werden. 😒

Wortsalat: (verbaler) Blumenstraußschlagabtausch

Bei einem kürzlich geführten Dialog gab es dann einen Moment, bei dem der Ausdruck Blumenstraußschlagabtausch aufkam, weil wir uns gegenseitig einen verbalen Blumenstrauß überreichten, also unsere wohlwollende Anerkennung ausformulierten.

Der phonetisch recht amüsante Ausdruck Blumenstraußschlagabtausch bedeutet nichts anderes, als daß man sich gegenseitig Komplimente macht, also verbal einen Blumenstrauß überreicht, gegebenenfalls wiederholt. 😸

Wortsalat: Schwär

Da ich vor einigen Tagen gefragt wurde, was schwärende Wunden sind, also aus gegebenen Anlaß: der Schwär (veralteter Ausdruck) ist ein Eitergeschwür. Demzufolge sind schwärende Wunden = eiternde, schmerzende Wunden.
Das Wort ist etymologisch verwandt mit ‚Geschwür’ und ‚schwierig.’

Und um es abzurunden möchte ich noch einmal betonen, daß es wichtig ist, jede noch so kleine Wunde ernstzunehmen. Frischen Sie Ihr Erste-Hilfe-Wissen auf, ignorieren Sie keine Verletzungen, nehmen Sie eiternde und, oder: oder infizierte Verletzungen nicht auf die leichte Schulter.

Wortsalat: Busmief

Der Ausdruck Busmief ist mir während eines Spiels Scrabble das erste Mal begegnet. Der Begriff sollte selbsterklärend sein und war amüsant genug, um ihn so stehen zu lassen.

Und wenn man eine Internetzsuchmaschine seiner Wahl bemüht, wird man vielleicht überrascht feststellen, daß das kein Neologismus ist, der erst während dieses Spiels „vom Himmel gefallen” ist.